琵琶结果

琶结果


 


 


    莫廷韩过袁履善先生,适村人献枇杷果,贴书“琵琶”字,相与大笑。某令君续至,两人笑容尚在面,令君以为问。袁道其故,令君曰:“琵琶不是这枇杷,只为当年识字差。”莫即云:“若使琵琶能结果,满城箫管尽开花。”令君赏誉再三,遂定交。


                      ——〔明〕 浮白斋主人《雅谑》


 


 


   


    村人“琵琶”、“枇杷”不分,贻为笑柄,“ 别字先生”或因读书少、或因未深入,委实由“识字差”而来。
   
按因音同致错,是别字产生的主要原因,村人正是因“琵琶”与“枇杷”音同,以致把“枇杷”(果树)误为“琵琶”(乐器)。

发表评论