十里桃花与万家酒店


十里桃花与万家酒店


 



       唐时汪伦者,泾川豪士也,闻李白将至,修书迎之。诡云:“先生好游乎?此地有十里桃花;先生好饮乎?此地有万家酒店。”李欣然至。乃告曰:“桃花者,潭水名也,并无桃花。万家者,店主人姓万也,并无万家酒店。”李大笑。
                                           ——〔清〕 袁枚《 随园诗话• 补遗》
  
     


     汪伦利用李白好游、善饮的特点,巧用汉语的歧义,与李白开了个善意的玩笑。他把“十里桃花潭”写作“十里桃花”,把姓万的人开的酒店写成“万家酒店”,从而将本没有歧义的话变成了有歧义的话,让李白误解,而这误解之中又颇含谐趣。



 

发表评论